الكلمات السّحريّة
،في قديم الزّمان، في أرض بعيدة .عاشت فتاة عسيرة الحظّ
.كانت الفتاة الصّغيرة عسيرة الحظّ للغاية
...أنا جدّ آسف
مبيعات الغرض الأخير
هذه كلّ الحقائب الّتي لدينا في هذا .الوقت من شهر مارس
.شكرًا لك
.آسفة يا هاتوري
.سيكون عليك الاختيار بين واحدة من هذه
.حسنًا
مبيعات الغرض الأخير
!!كما هي
مبيعات الغرض الأخير
.أمّي، أريد هذه
فعلاً؟
.في العادة، توضع علامة المدرسة هنا
مبيعات الغرض الأخير
.أنا آسفة
السّاحرة الشّرّيرة
تفتحين ذلك الموضوع ثانية؟
.حدث هذا منذ سنتين
.هاتوري فتاة ذكيّة
هنالك دائمًا امتحانات قبول لدخول .الإعداديّات إن اقتضى الأمر
.تفعل هذا دائمًا
.تحاول دائمًا تأجيل الأمور
أرسلناها لمدرسة عموميّة لأزيد ...من ثلاث سنوات
إنّها غلطتك لأنّك لم تخضعيها !لاختبار مدرسة احتياطيّة
ظننتُ أنّ عدم التّقليل من خياراتها !سيقيّد من إمكانيّاتها
!تمالك نفسك
ما مشكلتك؟
ماذا عنك إذًا؟ بماذا ساعدت؟
لم تهتمّ أبدًا بشأن امتحانات قبولها !منذ البداية
!ترفض أن تضغي لأيٍّ من مخاوفي
،أنا آخذها وأحضرها من المدرسة المتخصّصة
!وأبحث عن مدارس لها بمفردي
...يا إلهي
،بسبب أنّي فتاة عديمة الفائدة
.ما عاد أبي وأمّي لا يتوافقان معًا
.لا أريد هدايا لعيد مولدي أو عيد الميلاد
!سأدرس بجدّ وأبذل كلّ ما بوسعي
...لذلك أرجوك يا إلهي
!اجعل أبي وأمّي لطيفين ومتّفقين ثانية
!لنأكل
...أيومو
.لا تبلعي طعامك دون مضغه
.إنّ دايكي يقلّدك
.أكيد
سنأتي لتشجيعك في مباراتك لاحقًا، موافقة؟
.أجل
!ها أنا ذاهبة
!حظًّا سعيدًا
!أراك لاحقًا
أيو-تشان
.سأبذل جهدي في المباراة تعالي وشجّعيني، موافقة؟ قراءة إغلاق
!أيو-تشان
...صباح... الخير
...أنا جائعة
...إ-إذًا
.مباراة أيو-تشان اليوم
أتريدان الذّهاب لتشجيعها كما اعتدنا سابقًا؟
...نحن الثّلاثة
!تلك فكرة جيّدة
من أيو-تشان؟
.إنّها صديقة هاتوري. تلك الفتاة النّشيطة جدًّا
صحيح، تلك الّتي تشبه الفتيان بتصرّفاتها؟
.علينا الذّهاب جميعًا. فقد مرّ وقت طويل
!سيكون عليّ تحضير الغداء لنا إذًا
.لا بأس. سنأكل في الخارج
في أحد الأيّام، ظهرت ساحرة طيّبة ،أمام الفتاة وسألتها
"ما الّذي تتمنّينه؟"
،قالت الفتاة الصّغيرة
أتمنّى أن يكون الجميع لطفاء" ".مع بعضهم طوال الوقت
،ثمّ قالت السّاحرة
".حسنًا"
".سأعلّمك بعض الكلمات السّحريّة"
لكنّ الفتاة الصّغيرة لم تعرف .كيف تستعمل الكلمات السّحريّة
.يُفترض بك أن تحترم إشارات المرور
للرّاجلين والدّرّاجات فقط
!هيّا! بسرعة
!آمل أن يكون ملعب كرة السّلّة مفتوحًا
!قد يكون فتيان الصّف المجاور قد أخذوه
.لا يفترض بكم الرّكض
ما هذا؟
ماذا؟
!هيّا، لنذهب
.أتساءل ما كان ذلك الشّيء
.كان غريبًا نوعًا ما
هل تعتقدين أنّه سحر؟
لا بدّ من ذلك. أتذكرين ذلك الشّابّ هذا الصّباح؟
.أراهن أنّ تلك كانت قوّتك أيضًا
!يمكنك استعمال السّحر يا ها-تشان
...مستحيل
.هيّا، جرّبيه
.جرّبي سحرك
...لكن
.أعرف أنّ بإمكانك ذلك
!لقد أصغى لك ذلك الشّابّ والفتيان أيضًا
أتظنّين ذلك بالفعل؟
.توقّفوا
!نجحت يا أيو-تشان
أيو-تشان؟
!أيو-تشان! أيو-تشان
ما الخطب يا ها-تشان؟
!مذهل! يمكنك استعمال السّحر بالفعل
أتظنّين ذلك؟
!نعم! لا بدّ من ذلك
...تحوّلتُ إلى ساحرة
!أنت ساحرة جيّدة يا ها-تشان
...أخبريني يا ها-تشان
.جرّبيه ثانية
.امشوا
.ارقصوا جميعًا
.مذهل
.يفعلون ما أقوله أيضًا
...والآن
!توقّفوا
...أيو-تشان
ألستِ خائفة منّي؟
.ما كنتُ لأخاف منك أبدًا
.سأكون معك دائمًا
".سأعلّمك بعض الكلمات السّحريّة"
".استعمليها، ويمكنك تحقيق أيّ أمنية لنفسك"
".سيفعل الجميع ما تُملينه عليهم"
".ولكن، عليك استعمالها للخير فحسب"
".افعلي ذلك، ويمكنك أن تكوني ساحرة طيّبة"
"،لكن إن استعملتِها للشّرّ"
".ستصبحين ساحرة شرّيرة"
لكنّ الفتاة الصّغيرة لم تتّبع .أوامر السّاحرة الطّيّبة
.والدتك رائعة يا هاتوري-تشان
!إنّها جميلة للغاية، وتبدو لطيفة
!أتمنّى لو كانت أمّي أنيقة مثلها
.لكنّها تبدو مختلفة قليلاً الآن
...لقد بدت في مراسم الدّخول المدرسيّ
.لا أدري... مخيفة نوعًا ما
إنّها مختلفة تمامًا الآن، صحيح؟
أمّي أبي؟
أيو-تشان
ما الخطب يا ها-تشان؟ ها-تشان؟
!ها-تشان
...أيو-تشان
"،لكن إن استعملتِها للشّرّ"
".ستصبحين ساحرة شرّيرة"
...عرفتُ ذلك
عرفتُ أنّ اتّفاق أبي وأمّي معًا
.بشكل مفاجئ لم يكن منطقيًّا
...عرفتُ أنّ لسحري علاقة بالأمر
.لكنّ التّيقّن من ذلك جعلني أشعر بالخوف
لا بدّ أنّ إلهي قاسٍ، صحيح؟
...لقد منحني قوّة سحريّة كهذه
ما العمل يا أيو-تشان؟
.ما دمتُ هنا، سيمتلئ هذا المنزل بالأكاذيب
...ها-تشان
.سأرحل بعيدًا
.حسنًا. سأرحل معك
...لكن
قبل كلّ شيء، استعملتُ سحرك .لأضايق الكثير من النّاس أيضًا
.نحن متشابهتان
أخبريني، كم السّاعة؟
.إنّها 10:46
.لم تمرّ دقيقتان على آخر مرّة سألتِ فيها
فعلاً؟
.أنت تتطلّعين قُدمًا للقاء أصدقائك بالفعل
هيناغيري-سان، صحيح؟
!نعم! أساشي ويوناغا
...سانا
...هل يمكنك أن ترمي تعرفين، تلك الأشياء؟
.تعرفين، تلك... تلك الأشياء الخضراء
الأشياء الخضراء؟
تقصد تلك الأشياء الإسفنجيّة؟
.نعم، تلك
!دع هذا لي! سأهتمّ بالأمر
!أنت التّالية
.أيّتها الأشياء الخضراء الّتي نضع فيها الزّهور
!سوف أعصرك وأرميك
...عصر
!هذا مقرف لكنّه رائع أيضًا
...عصر
.سوف يتفاجؤون
.تعلّمتُ أمورًا كثيرة منذ أن غادرتُ مختبر الأبحاث
!هذا لأنّي رائعة
!مـ-مهلاً يا أختي
!لا تبتعدي هكذا وحدك
—سوف تضيعين ثانية
!لا داعي للقلق
!لديّ الخريطة الّتي أرسلتها لي سا-تشان
هنا
أونوتيساندو
المحطّة
...أ-أختي، لا أظنّ أنّ ذلك
أ-أرأيتِ؟
.حـ-حسنًا، يقترف الجميع الأخطاء
...لحظة
مرحبًا بكم في شارع تاكيشيتا
...هـ-هذا
شارع تاكيشيتا؟
.لم نأتِ إلى هنا من قبل
أ-أختي؟
...يوناغا
نعم؟
مِن أيّ طريق هي أورا-هارا في رأيك؟
!انسي الأمر! حان الوقت سلفًا
!سا-تشان بانتظارنا
!أعلم ذلك! بالطّبع أعلم ذلك
...ومع ذلك، أعني
تعلمين؟
.ر-ربّما عليك أن تسألي سا-تشان
!مـ-معك حقّ
لقد كنّا نتطلّع قُدمًا للّعب مع !سا-تشان ثانية منذ قوت طويل
!حسنًا! لنذهب لرؤية سا-تشان يا يوناغا
!أجل
.هذا أمر
.توقّفوا
.زوروكو، انتهيت
...ما الّذي
ماذا تفعل؟
أخبرني ما الأمر يا زوروكو؟
هيّا، ما الأمر؟
هل تعبث معي؟
زوروكو؟ زوروكو؟
!زوروكو
.ستتعب ذراعك هكذا
.أنزليها
.ولا تحدثي جلبة كبيرة هكذا بينما تسدّين الطّريق
.أنتما كبيرتان
.هذا أمر
.ليبتعد الجميع عن طريقي
ماذا تفضّلين؟
.حسنًا، سآخذ الفراولة
.تلك وأخرى بالكيوي والقشدة المخفوقة
أخبريني، ماذا يجب أن نفعل الآن؟
...حسنًا
.سنقوم بما يحلو لنا حتّى ينفد منّا المال
.وحين يحدث ذلك، سنجد وظيفة
بسبب السّحر، حتّى تلاميذ الابتدائيّة .يمكنهم الحصول على عمل بدوام جزئيّ
...نعم
.سنعيش في بلدة غير مألوفة
ونعثر على عمل، وعندما يصبح لنا .ما يكفي من المال، سننتقل للبلدة التّالية
.يبدو ذلك رائعًا
أخبريني، لماذا لا نشاهد المنظر من هناك؟
.حسنًا
.إنّها أصغر ممّا ظننت
.فعلاً
.لكنّ المنظر جميل
.في العادة، ما كنّا لندخل أماكن كهذه
.المكان هادئ
،وكأنّ جميع من في العالم قد اختفوا .ونحن الوحيدتان المتبقّيتان
.نعم
أواثقة من ذلك؟
.ليس عليك المجيء يا أيو-تشان
لماذا؟ ألا تريدينني معك؟
.كلاّ، لم أقصد ذلك
.قصدتُ أنّ كلّ هذا خطئي أنا
.لا يمكنني حتّى إبطال السّحر بنفسي
...لهذا السّبب أبي وأمّي
،لم أستطع البقاء في المنزل
.لذلك قرّرتُ الذّهاب بمفردي
لكنّ الأمر مختلف بالنّسبة لك، صحيح؟
ألم أعدك أنّي سأبقى إلى جانبك دائمًا؟
!أنت هي أنت حتّى وإن كنتِ ساحرة
...أيو-تشان
.أيو-تشان، أنا أحبّك
!أنت شابّ وسيم
.لستُ شابًّا وسيمًا
.حسنًا، حسنًا
ما ذلك؟
.لم يُبطَل السّحر بعد
!ما-ما الخطب معكم؟ توقّفوا
!هل تمازحونني؟ قولوا شيئًا
!هناك
.شيئًا
!كلاّ! لم أقصد ذلك
.هذا ليس صائبًا
ما الّذي يحدث؟
ماذا حدث لزوروكو والبقيّة؟
...الـ-الجميع في الخارج هكذا أيضًا
من أنت؟
هل أنت بخير؟
...لا... لا أستطيع
...لم أركض هكذا من قبل
لماذا لم يؤثّر عليك السّحر؟
الـ-السّحر؟
ما الّذي تقصدين؟
والأهمّ من ذلك، ما الّذي يحدث؟
ومن تكونان؟
هل هم... بخير؟
.زوروكو والبقيّة
...يتصرّف الجميع بغرابة
ما الّذي يحدث؟
.لا أفهم هذا
.لا أحبّ هذا الشّعور المنهِك
ما خطبك؟
ما الّذي حدث؟
ألا يعمل سحري معها؟
.ذلك ما يبدو
كيف يعقل ذلك؟
...هذا لم يحدث من قبل
من أين أتيت؟
ماذا؟
!أخبرينا إن كنتِ تعرفين شيئًا
لماذا لم يؤثّر فيك سحر ها-تشان؟
ماذا؟
هل قمتِ بشيء مميّز أيضًا؟
أو لديك شيء مميّز؟
.أخبرينا أيّ شيء تعرفينه فحسب
!نحن نبحث عن طريقة لإبطال هذا السّحر
أيو-تشان، ما الّذي تقولينه؟
!أرجوك
.مـ-مهلاً لحظة
عمّاذا تتحدّثان؟
.أنا... أنا ميهو أيومو
.وهذه صديقتي هاتوري-تشان
!توقّفي
،إن كانت هنالك طريقة لعدم التّأثّر بالسّحر
!ما كانت ها-تشان لتغادر منزلها
...ذلك ليس
ما الّذي يحدث؟
أنتما من فعل هذا إذًا؟
...إذًا
.مهلاً لحظة
تقولان أنّكما من فعل هذا؟
فعلتما هذا لزوروكو والبقيّة؟
!كان أنتما؟
...هذا
—لماذا فجأة
ها-تشان؟
.كوني حذرة
.آسف
ما الّذي تفعله؟
.لم تكن غلطتي
.مستحيل
...البلدة
.عادت لطبيعتها
أليس هذا ممتعًا؟
!نـ-نعم! سا-تشان في انتظارنا
...أنتما
.لن أسمح لكما بالإفلات بفعلتكما هذه
!أبدًا
ما هذا؟
ما هو هذا؟
!مذهل
أهو إعلان؟
لماذا بابا نويل؟
ما كان ذلك؟
رأيت بابا نويل أيضًا، صحيح؟
ما-ما الّذي حدث؟ ماذا حدث؟
...هذا أمر. عليك أن
هل رأيت ذلك الضّوء؟
ماذا؟ فعلاً؟
ما أنت؟
!هذا مؤلم
...مـ-مهلاً
.هذا مؤلم... توقّفي
اهدئي فحسب! توقّفي، موافقة؟
!اخرسي! الخطأ خطأ
أكان ذلك أنت؟ أكان من صنيعكما؟
!هذا مؤلم... يكفي
!أفلتيني
لماذا؟
!مهلاً
...مـ-مهلاً... أنتما
ماذا...؟
...طاقتي
ما الّذي حدث؟
!تماسكي
ها-تشان؟
مهلاً يا ها-تشان؟
،حتّى إن تأثّروا بالسّحر ،ينسون ما حدث بعد ذلك
.لذلك ظننتُ أنّ بإمكاني الإفلات بفعلتي
...لكنّ كلّ من كان حولها
...ربّما كانوا عائلتها أو أصدقاءها أو أيّ أحد
.تحوّلوا لما يشبه زومبي بلا أرواح
.كانت وحيدة في وسط كلّ ذلك
.لا بدّ أنّها شعرت بالخوف والارتباك
.لا بدّ أنّ ذلك كان مرعبًا
ها-تشان؟
...أيو-تشان، أنا
.تحوّلتُ إلى ساحرة شرّيرة بالفعل
في الحلقة التّالية أين تبتسم قطّ تشيشاير
".أين تبتسم قطّ تشيشاير"